Wednesday’s Column: Third’s Words

For the next several weeks, I’ll be repeating the book of I Peter in present-day terminology. It’s not a true translation of the book, as I am not qualified to do so. It will be based on an exegetical study of the book and will lean heavily on the SBL and UBS Greek New Testaments, as well as comparisons with other translations (ESV, NASB, NIV, ERV, NLT). My goal is to reflect the text accurately, and to highlight the intent of the author using concepts and vocabulary in common use today.
This is not an essentially literal translation, and should be read as something of a commentary.
Everything’s about to come to an end. You have to be reasonable and self-controlled for the sake of your prayers. Most importantly, don’t ever lose your love for each other. Love hides all kinds of mistakes. Take care of each other without complaining. Use your assets to help each other, since God helps us in so many ways. If your talent is speaking, speak as if you’re talking for God. If helping others is your talent, do it with limitless energy. This way every aspect of our lives gives credit to God by our dedication to Jesus. He gets all recognition and authority forever!
Family, don’t let these hard times shock you. Don’t feel like you’ve been targeted. You are suffering like Jesus did, so let that keep your spirits up! When he comes back, we’re going to be indescribably happy! If people insult you because you love Jesus, you’re lucky! The full weight of God’s spirit and power is with you. Just make sure none of you suffer because of something you’ve done wrong, like murder, stealing, practicing morally bad things, or sticking your nose where it doesn’t belong. If you suffer because of your faith, though, don’t feel bad! Instead, give all the credit to God.
We’re about to be judged by God. Since we’re going to be judged first, how do you think it’s going to be for people who rejected God? It’s hard enough for a morally good person to be saved, so what’s going to happen to morally bad people who don’t follow God? Since we’re about to suffer, we have to trust God with our lives. He’s going to take care of us if we’re doing the right thing!
Since we’re about to face difficulties, it’s very important that your elders lead you carefully. I’m an elder, too, and also look forward to sharing in the recognition we have coming to us. Elders, don’t lead people because you feel like you have to. Do it because it’s what God wants! Don’t lead because you want to get something financially out of it. Don’t abuse your power, but lead by example. When the ultimate leader shows up, your reward will be indestructible!
