I’ll be repeating the book of II Peter in present-day terminology. It’s not a true translation of the book, as I am not qualified to do so. It will be based on an exegetical study of the book and will lean heavily on the SBL and UBS Greek New Testaments, as well as comparisons with other translations (ESV, NASB, NIV, ERV, NLT). My goal is to reflect the text accurately, and to highlight the intent of the author using concepts and vocabulary in common use today.
This is not an essentially literal translation, and should be read as something of a commentary.
There have always been liars who claim to be speaking on God’s behalf, so you’ll encounter them, too. They’ll secretly teach things that will wreck your faith. They’ll even disown the one who saved them, but they’ll be destroyed soon. They don’t have moral restraint, so a lot of people will follow them. This will make the world think of us as hypocrites. They don’t even have your best interests in mind! They’ll take advantage of you and lie to you. They will face inescapable consequences. God didn’t even give angels a free pass when they sinned. He sent them to a dark place where they’ll stay until judgment. God didn’t give the ancient world a free pass. In fact, only Noah and his family survived the flood that destroyed everything else. God didn’t give Sodom and Gomorrah a free pass, either. He completely destroyed them as a warning to everyone who might be interested in living like they did. Lot was a good man and he was extremely upset by how everyone in his city was living. God rescued him from the bad conditions he had to live through, so he knows how to rescue us from temptation. He also knows how to take care of godless people who do whatever they want and reject authority. They’ll have to answer to him. These people don’t even get nervous when they insult angelic beings! Even though angels are considerably more powerful than humans, they wouldn’t ask God to condemn those liars with that kind of animosity! These liars are just like dumb animals. They act on every impulse, they insult in ignorance, and they will be destroyed. They’ll gratify their passions in broad daylight. They drag you down with them, and they’re excited about that! They’re a cancer. They are obsessed with gratifying their impulses and they won’t stop. They drag down people who aren’t strong in their faith. They only care about themselves and they’ve abandoned the right path. Remember Balaam? He enjoyed living by his own rules, too. He was reprimanded by a donkey, of all things, so that he’d get a grip on himself. Donkeys aren’t even supposed to talk, but God did whatever it took to make sure he’d get back under control. These liars are like wells that don’t have water. They’re like rain that gets blown around by the wind. They’re destined to spend forever in the darkest place. They lie with confidence and bring down people who have a hard enough time staying pure as it is. They promise freedom, even though they’re slaves. After all, we’re slaves to whatever controls us. This is really bad for them. If you learn about God and escape the influence of worldliness, but fall right back into your old ways, you’re much worse off. It’s better to not know God at all than to know him and then reject him. You’ve heard the old saying, “Dogs eat their own puke,” and, “Pigs get right back into the mud after they’ve had a bath.” That’s what these liars have done.
Thanks to the hospitality of my good friend, Jason Jackson, I had the opportunity to visit beautiful AT&T Park in San Francisco, witnessing a rarity (a Rockies win) against his beloved Giants. It was LGBT Night at the old ballpark, an annual sponsorship of “SF Pride.” It was also the day of the historic Supreme Court decision mandating the recognition of same-sex marriage in all 50 states. The crowd was enthusiastic about that event in Washington, D.C., cheering when it was proclaimed over the P.A. The videoboard featured gay and lesbian couples for its “kiss cam.” While San Francisco is renowned for its “sexual progressiveness,” the city of Denver has earned a reputation for similar liberality of thought regarding homosexuality. In a growing number of places in our nation and especially among those under a certain age, there is welcoming, sanctioning language for homosexuality and vehement intolerance for the least word of condemnation of the behavior as sinfulness. Even among those professing to be Christians, there is a changing posture in how or if it is dealt with. Understanding that no sin is worse than any other, that it is not right to display an ungodly attitude in addressing any sin, and that there should not be an inordinate amount of time, attention, and energy given to any sin to the exclusion of the other, I wonder if even some of our Christian brothers and sisters have become unwitting pawns of the prince of this world regarding this matter. The devil is at war against the Word and will of God, and he is at war against anyone loyal to such (Rom. 13:12; 2 Cor. 10:3-6; Eph. 6:10ff; etc.). He wants his cause, the ultimate end of which is the spiritual destruction of all men, to succeed, and he wants the cause of Christ to be overthrown. We know that his mission will ultimately fail, with there being those who are welcomed by our Lord to heaven (1 Cor. 15:24; Mat. 25:34-39). Yet, most will follow him to everlasting punishment and destruction (Mat. 25:41-46). He has the bulk of the resources and influence of this world, as he almost always has had in every generation. He has powerfully allies and mouthpieces from Washington to Hollywood and most media and education outlets in between.
Who is behind the idea that we are not loving the sinner when we speak of homosexuality as sin?
Who would have us believe that we are mean-spirited or unrighteous if we use terms like “unnatural” (Rom. 1:26), “exceedingly grave sin” (Gen. 18:20), “ungodly” (2 Pet. 2:6), “gross immorality” and “going after strange flesh” (Jude 7) to describe homosexual behavior?
Who would sell us on the idea that loving the homosexual means keeping quiet about their practice of it, failing to warn them to repent (Ezek. 33:8)?
Who would seek to equate a behavioral choice (1 Cor. 6:9) with one’s race or skin color (Acts 17:26; Acts 10:34-35)?
What happened in our nation’s highest court last Friday may have been necessary to shake the church out of its general lethargy and indifference regarding evangelism. What happened there will ultimately be overruled in the highest court there is (Mat. 25:31ff). What happened there should not become our obsession, but neither are we wrong to take note of how this is a significant societal erosion. Jesus implies how intolerable it would be for Sodom and Gomorrah at the Judgment (Mat. 10:15). The Lord overthrew them in “in His anger and in His wrath” (Deut. 29:23). Homosexuality is not the only sin there is nor is it the chief sin, but may we not be intimidated away from calling it what it is—“sin.”