Wednesday’s Column: Third’s Words
For the next several weeks, I’ll be repeating the book of I Peter in present-day terminology. It’s not a true translation of the book, as I am not qualified to do so. It will be based on an exegetical study of the book and will lean heavily on the SBL and UBS Greek New Testaments, as well as comparisons with other translations (ESV, NASB, NIV, ERV, NLT). My goal is to reflect the text accurately, and to highlight the intent of the author using concepts and vocabulary in common use today.
This is not an essentially literal translation, and should be read as something of a commentary.
I Peter – Pt V
I say this because I love you: stay far away from unhealthy desires. They’re the sworn enemies of your souls, and they attack without mercy. Remember, this isn’t your permanent home. You’re strangers and outsiders on this earth. Remember this when you’re around earthly people. Make sure you behave like you’re supposed to. They’ll treat you badly and say horrible things about you since you don’t act like everyone else. Maybe they’ll notice your awesome morality and follow God themselves!
Speaking of people on earth, God wants us to obey whoever’s in charge of us (as long as it isn’t sinful). If it’s your president, obey him. Anyone acting on the president’s behalf is just as in charge. God uses them to punish bad people and praise good people. By doing what they tell us, we’re doing what God wants. Maybe we’ll even shut down the ignorant things others say about us!