Thursday’s Column: Third’s Words
I’ll be repeating the book of II Peter in present-day terminology. It’s not a true translation of the book, as I am not qualified to do so. It will be based on an exegetical study of the book and will lean heavily on the SBL and UBS Greek New Testaments, as well as comparisons with other translations (ESV, NASB, NIV, ERV, NLT). My goal is to reflect the text accurately, and to highlight the intent of the author using concepts and vocabulary in common use today.
This is not an essentially literal translation, and should be read as something of a commentary.
This is from Simon Peter. I’m a dedicated follower of Jesus Christ and one of his apostles. I’m writing to everyone who has a faith that’s just as valuable as ours. Your faith is just as valuable because it also came from the perfection of our God and rescuer Jesus Christ. My wish for you is that you enjoy grace and peace because you know God and Jesus, our master.
We have everything we need to be alive and live a morally good life thanks to him. His power made that possible! We have everything we need because of our relationship with him. He called us to his family because he is amazing and perfect. He’s made some incredible promises to us. Those promises were designed to give us access to his nature. We have access because we’ve escaped a worldly lifestyle characterized by unhealthy desires. Since we’ve escaped, make sure you back your faith with moral goodness. Once you have moral goodness, expand your knowledge of God. That knowledge should lead to self-control. Self-control should lead to endurance. Endurance should lead to godliness. Godliness should lead to good relationships with each other, which should lead to love. If you are growing in these areas, you can’t be described as useless or unproductive in your relationship with our master, Jesus Christ. If you don’t have these qualities, you’re blind or shortsighted because you’ve forgotten that your record was cleared.