Wednesday’s Article: Third’s Words
I’ll be repeating the book of I John in present-day terminology. It’s not a true translation of the book, as I am not qualified to do so. It will be based on an exegetical study of the book and will lean heavily on the SBL and UBS Greek New Testaments, as well as comparisons with other translations (ESV, NASB, NIV, ERV, NLT). My goal is to reflect the text accurately, and to highlight the intent of the author using concepts and vocabulary in common use today.
This is not an “essentially literal” translation, and should be read as something of a commentary.
It’s existed since the beginning. We’ve heard it ourselves and we’ve seen it with our own eyes. We’ve studied it and touched it with our own hands. This is the word of life, and this life was shown to us. Everything we’ve heard and witnessed and told you about is this eternal life. He came from the father and was revealed to us. We’ve told you everything we’ve seen and heard so you can partner with us. We have this partnership with the father, as well as with his son Jesus Christ. We’re writing this to you to make our joy complete.
The message that we’ve been hearing from him is the same one we’re giving you: God is made of light, and no darkness exists in him whatsoever. If we claim to be partners with him while our lives are defined by walking in darkness, we’re liars and can’t even practice the truth. But if our lives are defined by walking in light, we have partnership with each other. On top of that, the blood of God’s son Jesus gets rid of any and all sins we have!
If someone says they don’t have sin, they’re lying – no truth exists in them. If we admit that we have sin in our lives, he is consistent and morally pure, so he’ll forgive us and get rid of our moral impurity. If someone says they’ve never even sinned, they make God a liar. His word will have nothing to do with them.