Wednesday’s Column: Third’s Words
I’ll be repeating the book of I John in present-day terminology. It’s not a true translation of the book, as I am not qualified to do so. It will be based on an exegetical study of the book and will lean heavily on the SBL and UBS Greek New Testaments, as well as comparisons with other translations (ESV, NASB, NIV, ERV, NLT). My goal is to reflect the text accurately, and to highlight the intent of the author using concepts and vocabulary in common use today.
This is not an “essentially literal” translation, and should be read as something of a commentary.
Jesus Christ is the one who came to earth with water and blood — notice that he didn’t just come here through water, but also with his own blood. And the true spirit attested to this, because it’s true. In fact, there are three proofs of who Jesus is: the true spirit, the water, and the blood. All three of these agree with each other. We accept what people say about Jesus when it’s true, but God’s testimony about Jesus is far superior.
This is what God said: if you keep believing that Jesus is God’s son, you have God’s approval. If you don’t believe God, you make him a liar. It means you never believed what God said about his son. God gave us eternal life, which exists only in his son. If you have his son, you have life. If you don’t have the son, you don’t have life.