Wednesday’s Column: Third’s Words
For the next several weeks, I’ll be repeating the book of I Peter in present-day terminology. It’s not a true translation of the book, as I am not qualified to do so. It will be based on an exegetical study of the book and will lean heavily on the SBL and UBS Greek New Testaments, as well as comparisons with other translations (ESV, NASB, NIV, ERV, NLT). My goal is to reflect the text accurately, and to highlight the intent of the author using concepts and vocabulary in common use today.
This is not an essentially literal translation, and should be read as something of a commentary.
I Peter I – Intro to Hope
I am Peter, one of the special messengers that Jesus chose to follow him. This is for the chosen ones who had to leave their homes; they are spread out over Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia.
You were chosen by our father, God, because that was his plan. It was his Spirit that made you special people who live differently from everyone else. He chose us [Christians] to be the ones who obey him. He chose us to enjoy grace through Jesus’s blood, the one who came here to rescue us. May you have plenty of grace and peace.
God, the father of our master Jesus (the one who saved us), deserves our love and praise! He has so much good will for us that he gave us new life and a hope that can never die. We have that hope because Jesus came back to life.
This hope is for something we’ll get when we die: a brand new, untouched, permanently perfect place to live forever. It’s reserved for you right now, protected in heaven. God’s power is protecting you right now because of your faith. He’ll make sure you get the results of your hope when it’s revealed at the end of time.