
[Editor’s Note: Gary is translating the Ante-Nicene Fathers works, beginning with Origin’s work. It is meant to update the British English of Roberts and Donaldson. What follows is part of that translation]
Note: I am now using an LLM to modernize the language of the text. This allows me to focus solely on editing and restoring as much of the original narrative as possible. The LLM’s accuracy so far has been astounding — I was on the fence about AI before, but at least for these kinds of projects they are extremely useful. I will still edit the material and compare the modernized text to primary sources. Using this tool, however, frees up a huge amount of time and mental energy. Modernization alone accounts for the bulk of my work, which leaves a lot less time and energy for restoring an original narrative. Now I can un-Rufinus Peri archon in less time and with less potential for human error.
It might help to use another example to explain this idea more clearly. Our eyes can’t always look directly at the sun itself because its light is too intense. But when we see its rays shining through a window or a small opening, we can understand how powerful and vast the sun’s light really is.
In the same way, the things we see in the world—nature, the universe, and everything around us—are like rays of God’s presence. They give us a glimpse of his greatness, even though we can’t fully comprehend his true nature. Just as our eyes can’t directly see the sun, our minds can’t fully grasp God as he truly is. However, we can understand something about him by looking at the beauty and order of his creation.
God is not a physical being; He doesn’t exist within a body or have any physical form. He is pure intellect1, without any parts or divisions. He doesn’t have a “greater” or “lesser” side—he is completely unified2, the ultimate source of all intelligence. Unlike physical things, which need space and shape to exist, the mind doesn’t require size, color, or form to function.
Because of this, God’s nature is not limited or slowed down by anything. If he were made of multiple parts, that would mean something existed before him, which contradicts the idea of him being the absolute beginning of everything. His mind isn’t like a human mind, which depends on the body.
We can see proof of this by looking at our own thoughts. Our minds don’t need to move from place to place in order to think. For example, if someone is at sea, tossed by waves, they might have trouble thinking clearly—not because their mind needs land to function, but because their body is unsettled. The same thing happens when someone is sick; their mind struggles not because of where they are, but because their body is weakened. Since we are made of both body and intellect3, our mental abilities are affected by our physical state.
However, God, as the source of everything, is not made of different parts like we are. If he were, that would mean something else came before Him to create those parts, which isn’t possible. Unlike our physical bodies, which grow in size, the mind grows through learning and experience. A person doesn’t become wiser just because their body gets older; instead, their intellect develops through study and practice. But this growth doesn’t happen immediately. A child’s mind can’t handle complex thoughts right away because their body—specifically, their brain—is still developing. Over time, as they learn and strengthen their abilities, they can take on more complex ideas.
1 Translator’s footnote: simplex intellectualis natura
2 Originally μονας and ένας
3 Originally “soul”, but context suggests “intellect” or “consciousness” is more appropriate.













