Tag: proper

Friday’s Column: Brent’s Biblical Bytes 

From Common To Crude: “Vulgar”

81121814_2462862270639428_5746232403106463744_n

Brent Pollard

I am a word nerd. I enjoy looking into the etymology of commonly used words, such as “vulgar.” I noted that modern English translations use the word “vulgar” in 2 Samuel 6.20.  

And David returned to bless his household. But Michal the daughter of Saul came out to meet David and said, “How the king of Israel honored himself today, uncovering himself today before the eyes of his servants’ female servants, as one of the vulgar fellows shamelessly uncovers himself!” (ESV) 

How are we to interpret Michal’s words? Was David acting crudely or like a commoner? Perhaps, the Amplified Version gives us a clue. It uses the term “riffraff.” The implication, then, seems to be that David was conducting himself as a commoner rather than the king. Yet, Michal specifies that uncovering oneself was a “shameful” act. In other words, a refined person, like a king, would not behave crudely like an ordinary person.  

David did not argue with her, but it is interesting to note that she had no children following this incident, implying that she and David became estranged because of this incident (2 Samuel 6.23). (Commentators disagree about whether Michal was made barren by God or that she and David never had children together. The Septuagint and Josephus indicate that Michal did have five sons. Hence, she bore no children with David, at least from the point of this confrontation. Fortunately, salvation does not require our understanding of the truth regarding this statement.) 

“Vulgar” is a Latin word derived from “vulgus,” meaning “common people.” 1 By the 17th century, however, it had come to mean “coarse” and “ill-bred.” 2 The noun form, “vulgarity” was employed to describe “crudeness” by the 18th century. 3 So, obviously, wordsmiths associate the behavior of the masses with something or someone unseemly and lacking refinement.  A king, therefore, would not behave in that way. (To believe that, of course, you would have to ignore the histories of the many monarchies existing throughout the world’s past.)  

A synonym for “vulgar” is now “pornographic.” 4 Thus, vulgar is not a word well-esteemed in modern parlance. Yet, the Latin translation of the Scriptures is called the “Latin Vulgate.” In this instance, the term “vulgar” pertains to the language spoken by the common man. 5The type of Greek used to write the New Testament, Koine Greek, was likewise the common language spoken by the people. So, we would have to agree that God wants His Will to be easily accessible to the common man, in his common language.  

Herein lies the distinction, however. Jesus describes the rabble as making their way through life on the “highway to hell” (Matthew 7.13-14). There will be many who travel that way. The few, on the other hand, travel the difficult path leading to Heaven. You may have heard the expression, “Might makes right.” It is not that the many are evil because they are common, but that multitudes often justify committing evil deeds within their larger numbers (cf. Exodus 23.2). It is easy to get lost in a sea of faces, but God will judge us individually before His throne (Romans 14.12).  

So, it is acceptable for us to be common, but we should refrain from acting common (i.e., vulgar). From our speech to our actions, we have been called to follow a higher standard. Indeed, we are God’s special people (1 Peter 2.9). Let us then act accordingly.  

 

WORKS CITED 

1 Lexico Dictionaries | English. 2020. Vulgar | Definition Of Vulgar By Oxford Dictionary On Lexico.Com Also Meaning Of Vulgar. [online] Available at: <https://www.lexico.com/en/definition/vulgar> [Accessed 24 September 2020]. 

2 Harper, D., 2020. Vulgar | Origin And Meaning Of Vulgar By Online Etymology Dictionary. [online] Online Etymology Dictionary. Available at: <https://www.etymonline.com/word/vulgar>. 

3 Harper, D., 2020. Vulgarity | Origin And Meaning Of Vulgarity By Online Etymology Dictionary. [online] Online Etymology Dictionary. Available at: <https://www.etymonline.com/word/vulgarity>. 

4 Lexico Dictionaries | English. 2020. Vulgar | Definition Of Vulgar By Oxford Dictionary On Lexico.Com Also Meaning Of Vulgar. [online] Available at: <https://www.lexico.com/en/definition/vulgar> [Accessed 24 September 2020]. 

5 Lexico Dictionaries | English. 2020. Vulgate | Definition Of Vulgate By Oxford Dictionary On Lexico.Com Also Meaning Of Vulgate. [online] Available at: <https://www.lexico.com/en/definition/vulgate>  [Accessed 24 September 2020]

PEWAUKEE’S DRESS CODE

Neal Pollard

Pewaukee is a small city in southeast Wisconsin, home to a high school whose most famous alumni is probably Houston Texan NFL superstar J.J. Watt. But the high school is not in the news due to the recent philanthropic gesture of Watt in the wake of Hurricane Harvey, but for another decision that resulted in a media tidal wave against the Waukesha County school district. Specifically, reaction is against a school policy “requiring all ‘dress-wearing’ students and guests to send photos of their attire before they can buy tickets to the Pewaukee High School homecoming dance next month” (Annysa Johnson, Milwaukee Journal Sentinel, 9/15/17). Though the policy actually was enacted in 2015, the email reminder to families  last week created a backlash from some students and parents. One mother complained, “The girls are essentially being held responsible for the wayward thoughts (administrators) think boys have” (ibid.).  There are policies aimed at boys, too, but the school superintendent “said it was girls who forced the district to impose the pre-dance check by pushing the boundaries of appropriate attire at school formals” (ibid.).  While some parents seem upset that the school district is not trusting their judgment, others seem not to want to be told what to do or to have arbitrary boundaries set.

Pewaukee High School has boundaries about clothing. Dads and moms, have you taken the time to consider what that is for yourselves and for your children? When Paul speaks to women about clothing and uses such words as “proper,” “modestly,” and “discreetly” (1 Tim. 2:9), have you thought about what that will mean within your family? We have such a golden opportunity as stewards of influence, godliness, purity, and modesty. The world benefits from distinctive Christian living that reflects itself in a variety of ways, including modesty. “Dress code” is a phrase often used in a pejorative, contemptible way, but all of us have one. May ours reveal a thoughtful premeditation toward reflecting the glory of our wonderful Redeemer.

hanger06