Tuesday’s Column: Third’s Words
This is a familiar phrase to most of us, usually used when responding to something so difficult to understand that it warrants saying. Advanced math brings this phrase to my mind (no one should never mix the alphabet with numbers, by the way). For most people, any topic or conversation with very difficult-to-understand components will prompt, “It’s all Greek to me.” We understand that it is used in good humor and not as a slight against Greek, but I believe that it has also discouraged the “average” Christian from studying the original language of the New Testament.
Before I continue, allow me a disclaimer: I am not a scholar, by any means, in the use of the Attic/Ionic-based ancient language known as Koine Greek. I am an enthusiastic student of the language, but not an expert. The purpose of this article is to hopefully knock down some of the myths surrounding the language and hopefully encourage us all to pursue a knowledge of it.
Myth #1: Greek Is Super Hard to Learn
This could not be further from the truth. Greek makes a lot more sense than English! This is not to say that it is easy (learning any language is difficult), but it is most certainly attainable. Start with the Greek alphabet and memorize it. Once you can sound out words, try memorizing as much vocabulary as you can. If you can, find a Greek New Testament with a lexicon in the back and memorize those. With that base, learning the more complex grammar rules and language structure becomes significantly easier.
Myth #2: You Need to Be an Expert to Get the Benefits of Greek Study
Regardless of what anyone says, the New Testament really comes to life when you can read it without the third party that is translation. You get the full emotional and intellectual impact of a writer when you can read his words first-hand. You do not have to be a Greek scholar to get some of that impact! Technology today can be an incredible tool. One such tool is Logos Bible Software. It is a free app that allows anyone to look up a word in the New Testament and understand more about its meaning. Another resource is a good lexicon like BDAG. This can be had (in an earlier edition) on abebooks.com for a couple of dollars.
Why study Greek? It will help you grow immensely in your spiritual life. It will help you understand truths more clearly. It will give you even more joy and excitement in your study. It will give you a better grasp of the English language. It will give you a firsthand look at scripture without the bias sometimes present in translation. This is not, by any means, necessary for salvation or even spiritual growth and maturity. It is, however, one of the most incredible tools any Christian will have for in-depth bible study. As an added bonus, you can chuckle a little more anytime someone says, “It’s all Greek to me.”