Wednesday’s Column: Third’s Words

I’ll be repeating the book of I John in present-day terminology. It’s not a true translation of the book, as I am not qualified to do so. It will be based on an exegetical study of the book and will lean heavily on the SBL and UBS Greek New Testaments, as well as comparisons with other translations (ESV, NASB, NIV, ERV, NLT). My goal is to reflect the text accurately, and to highlight the intent of the author using concepts and vocabulary in common use today. 

This is not an “essentially literal” translation, and should be read as something of a commentary. 

Advocacy & Standards

My children, I’m writing all of this to you to help you avoid sin. But when we do sin, we have someone who came from God and who advocates for us: Jesus Christ, the morally perfect one who gets rid of every one of our sins. He doesn’t just take care of our sins, he does the same thing for the whole world! 

We can know for sure that we know him if we do what he’s told us. Anyone who claims to know God but doesn’t do what he’s told us is a liar. The truth doesn’t exist in them. 

If we do what he’s told us to do, the truth is in us and God’s love is, too. That’s how we know we’re with him. If we claim to be with him, we’re obligated to live by the same standard Jesus lived by.