Wednesday’s Column: Third’s Words
I’ll be repeating the book of I John in present-day terminology. It’s not a true translation of the book, as I am not qualified to do so. It will be based on an exegetical study of the book and will lean heavily on the SBL and UBS Greek New Testaments, as well as comparisons with other translations (ESV, NASB, NIV, ERV, NLT). My goal is to reflect the text accurately, and to highlight the intent of the author using concepts and vocabulary in common use today.
This is not an “essentially literal” translation, and should be read as something of a commentary.
My loved ones, do not love this world or anything in it. If you love the world, God doesn’t love you! There’s nothing good in this world. Unhealthy sexual desire, materialism, and unhealthy pride are not from God. They’re exclusive to the world, which is disappearing along with everything in it. Anyone who does what God wants, though, will live forever.
Little children, the end is coming soon. You’ve already heard that enemies of Christ are coming. Well, many of those enemies are already here. That’s how we know the end is coming soon. They left us, but they were never really with us or they would’ve stayed. They showed their true colors when they left.
But you have been chosen by the holy one, and you know everything you need to know. I’m not writing to you because you don’t know the truth, but because you do know it, unlike those who lie.