Wednesday’s Column: Third’s Words

I’ll be repeating the book of I John in present-day terminology. It’s not a true translation of the book, as I am not qualified to do so. It will be based on an exegetical study of the book and will lean heavily on the SBL and UBS Greek New Testaments, as well as comparisons with other translations (ESV, NASB, NIV, ERV, NLT). My goal is to reflect the text accurately, and to highlight the intent of the author using concepts and vocabulary in common use today. 

This is not an “essentially literal” translation, and should be read as something of a commentary. 

Love & Hate

Loved ones, I’m not giving you a new commandment here. It’s the same one that’s existed since the beginning of time: love each other deeply. You’ve heard this before. It is new in a way, though. The same truth that existed in Jesus now exists in you. Darkness is disappearing and the true light is already shining through. 

If someone claims to be in this light but hates their Christian family, they’re actually in darkness. If you love your Christian family, you’re a part of this light. You don’t trip other people in their walk, either. Anyone who hates their spiritual family lives and walks in darkness. They’re lost because the darkness has blinded them. 

A Song

Children, I’m writing to you because Jesus forgave your sins. 

Fathers, I’m writing to you because you’ve known this from the beginning. 

Teens, I’m writing to you because you’ve defeated the evil one. 

Children, I’m writing to you because you’ve always know the father. 

Fathers, I’m writing to you because you’ve known this from the beginning. 

Teens, I’m writing to you because you’re strong. God’s word lives in you, and has defeated the evil one.