Wednesday’s Column: Third’s Words

I’ll be repeating the book of I John in present-day terminology. It’s not a true translation of the book, as I am not qualified to do so. It will be based on an exegetical study of the book and will lean heavily on the SBL and UBS Greek New Testaments, as well as comparisons with other translations (ESV, NASB, NIV, ERV, NLT). My goal is to reflect the text accurately, and to highlight the intent of the author using concepts and vocabulary in common use today. 

This is not an “essentially literal” translation, and should be read as something of a commentary. 

Love

Loved ones, we should make a habit of showing each other selfless love. This is because love comes from God. Everyone who makes a habit of showing love is part of God’s family. They show that they know God well, too. If someone fails to practice selfless love, they don’t know who God is. God is love. 

This is how we know God loves us: he made it pretty clear when he sent his only son to earth to give us life forever. That was real love — not the same way we love God. No, God loved us so much that he sent his one son for the purpose of taking away all of our sins. Loved ones, since God showed us that kind of love, we owe each other love, too. 

At no point has anyone ever taken a good look at God. But since we love each other, he’s with us. He continues to grow his love in us!