Wednesday’s Column: Third’s Words
I’ll be repeating the book of II Peter in present-day terminology. It’s not a true translation of the book, as I am not qualified to do so. It will be based on an exegetical study of the book and will lean heavily on the SBL and UBS Greek New Testaments, as well as comparisons with other translations (ESV, NASB, NIV, ERV, NLT). My goal is to reflect the text accurately, and to highlight the intent of the author using concepts and vocabulary in common use today.
This is not an essentially literal translation, and should be read as something of a commentary.
Message is Credible
Family, you have to make sure you’re in a good place when it comes to your relationship with Jesus. If you’re practicing all those qualities we just talked about, you’ll be ok. You’ll make it to eternal life. You know this stuff already, but it’s always a good idea to remind you. You’re already in a good place, but as long as I’m alive, I’ll keep reminding you. I’m going to die soon. Jesus made that clear to me. Because of this, I want to make sure you’ll remember everything I taught you. What we taught you originally is still valid. Jesus is powerful and he’s coming back to us. We weren’t duped into believing an intricate lie. We were firsthand witnesses to his superior nature! One time, the ultimate power – God – validated this by saying, “This is my son. I love him and I think very highly of him.” He said that right in front of us while we were with Jesus on a mountain. His voice came from the sky. This made us confident that we have the right message. Since we’re confident in this message, you should be, too! Focus on what we’ve told you like you’d focus on a light source in a dark room. Hang onto this until the end, when everything will be light and darkness won’t exist. It’s very important that you understand something: we don’t get to decide what a prophecy means. No human has ever produced a legitimate prophecy. Those came from men who were influenced by God’s spirit.