Wednesday’s Column: Third’s Words
For the next several weeks, I’ll be repeating the book of I Peter in present-day terminology. It’s not a true translation of the book, as I am not qualified to do so. It will be based on an exegetical study of the book and will lean heavily on the SBL and UBS Greek New Testaments, as well as comparisons with other translations (ESV, NASB, NIV, ERV, NLT). My goal is to reflect the text accurately, and to highlight the intent of the author using concepts and vocabulary in common use today.
This is not an essentially literal translation, and should be read as something of a commentary.
I Peter – Part VI
We’re independent of any human government, but don’t use that as an excuse to disobey your governments. You have to see every person as valuable. You have to love each other. You have to obey your government. Employees must listen to their employers. Be respectful to them, even when they aren’t good to you. We don’t do this for them, we do it for God. He thinks very highly of us when – because we love him – we act like we should, even when we’re being mistreated. You don’t get credit for putting up with mistreatment if you bring it on yourself with bad behavior. If you’re mistreated because you’re trying to do the right thing, though, it makes God happy.
This is why God called us in the first place! Jesus suffered to benefit us. He intended for that to be the example we could follow. He never did anything wrong, he never said anything wrong, he didn’t fire back at people who said hurtful things. He never threatened anyone who put him through suffering. He constantly trusted God, knowing that God judges perfectly. He voluntarily took the punishment for our sin when he physically suffered on the cross. He did that to give us the chance to kill our old lifestyles and live morally pure lives. His injuries healed us. We had no direction, aimlessly wondering around like a sheep. Now we follow the one who leads us and protects us.